Thank you I hoped that would be the case, I will feel more confident when I try the newer alternative I have identified, as the thread is the same spec M10x1.00 and the heater is longer than the CH32 and shorter than the AG50.
The glow plugs are in a swirl chamber (see the cross section below), the possible replacement is used in older European cars like Peugeots and Fiat and the Citroen AX and Saxo. The only catch is that the distance between the shoulder (at the top of the heater) and the start of the threads on the AG50 is 19mm and on the NGK Y-503J it is 23mm, this means that 4 threads fewer will be holding the glow plug in place (probably leaving about 6 or 7 threads holding it instead of 10). I have calculated assuming a peak cylinder pressure of 1000PSI and heater tube diameter of 5.5mm (sorry to mix units) that the maximum force pushing the glow plug out is just 17kg, again assuming the head is cast steel and not aluminium, I believe that 6 threads holding the plug in will be enough to withstand the force.
On another note, I have found that the dimensions of the KLG GS103L plug (which was recommended in the manual alongside the Champion AG50) is similar to the Champion CH32/CH39, so my conclusions are as follows:
1. There is no availability of Champion AG50 replacements.
For reference Champion AG50 cross comparisons are:
Champion CH50 - obsolete
Delphi HDS265 - obsolete
Durite 0-130-50 - obsolete
2. The other recommended glow plug in the engine manual is KLG GS103L. This plug has a shorter thinner heater and cross compares as follows:
Champion CH32 - Obsolete
Champion AG39 - Obsolete
Beru GV112
Bosch 0 250 200 035
Delphi HDS227 - Obsolete
NGK Y-302 - obsolete
E200PE
The down side with these appears to be the fragility of the heater (being only approx 3.5mm diameter - compared with the AG50 of 4.9mm), but they are more available and appear to have been fitted to the Morris Marina and Leyland 154 tractor.
I am going to try the NGK Y-503J once they arrive, mainly because I would prefer to have the bigger diameter heater to reduce the risk of the heater breaking during extraction in the future, and having a slightly longer heater it might also improve starting performance (my hope is to reduce smoke emissions which occur for a short while immediately after starting from cold).
These NGK Y-503J cross refer as follows:
Beru GN912
Bosch 0 250 202 020
Champion CH168
Champion CH185
Lucas HDS350
I have gleaned all this information from various online sources (except for the details about the AG50 plugs fitted to my engine which are first hand information). I hope this is helpful to others, but if not I should be able to refer back to it in years to come in case I forget it all :-)