Thanks everyone, I really appreciate the wealth of wisdom and experience on this forum. To complete the drive train I’ve attached a pic of the hydraulic motor which drives the prop shaft. This project is very much going to be a journey of discovery.
Fortunately having 2.5m beam, there is plenty of room for a motor and pump set on the other side of partition behind the hydraulic unit shown in the previous pic I posted, which is also conveniently below the batteries.
I plan to start with an electric motor driven hydraulic pump that can at least serve as a trolling motor. Whatever is readily available to deliver around 50 l/min hydraulic fluid from the existing reservoir at around 200 bar, which I think is about mid range on the current set up.
Either manifolds or Tee-connections and non-return valves should enable it to supply the existing hydraulic unit.
If this works the beauty is it is modular and can be supplemented by another similar or larger sized version in due course. Further advantages are lesser cost in using smaller units for proof of concept.
Any further thoughts and comments are most welcome.